23 Dificultades del español: diferencias < por y para >
Las preposiciones "por" y "para" son dos de las más comunes en el idioma español, pero también pueden ser de las más difíciles de usar correctamente.
A menudo, los estudiantes de español tienen dificultades para distinguir entre estas dos preposiciones, ya que ambas pueden tener varios significados y usos diferentes.
Si quieres mejorar tu español y evitar errores comunes, es importante que aprendas a usar "por" y "para" de manera adecuada.
La preposición "por"
se usa para indicar causas, razones o motivos, y también puede utilizarse para expresar la duración de un evento o acción. Además, "por" se usa para indicar medio o instrumento, y para expresar el cambio o la sustitución de algo.
Por otro lado, la preposición "para"
se utiliza para indicar propósito, objetivo, finalidad o destinatario de una acción. También se usa para expresar fechas límite o plazos, y para expresar comparaciones o contrastes.
Sin embargo, hay algunas reglas importantes a tener en cuenta. Por ejemplo, se utiliza "por" para indicar el motivo o la causa de algo, mientras que "para" se usa para expresar el objetivo o la finalidad de algo. Por ejemplo, "Lo hice por mi familia" significa que la razón para hacer algo fue la familia, mientras que "Lo hice para mi familia" significa que el objetivo fue hacer algo en beneficio de la familia.
Otra regla importante es que "por" se utiliza para expresar el medio o instrumento utilizado para llevar a cabo una acción, mientras que "para" se usa para indicar el destinatario o receptor de algo. Por ejemplo, "Viajé por avión" significa que el medio utilizado fue un avión, mientras que "El regalo es para ti" significa que el destinatario del regalo es la persona a la que se le está dando el regalo.
| El estudiante de español comprometido siempre estudia las dificultades del español para que lo difícil se vuelva fácil. Activa el español con la NEWSLETTER SEMANAL VIVIENDO EN ESPAÑA, de forma cómoda y única en tu inbox |
ENTONCES,
En resumen, ….. DIFERENCIAS ENTRE POR Y PARA
A continuación te muestro la misma explicación pero de forma más esquemática y fácil para que puedas aprenderlo mejor:
Las preposiciones "por" y "para" tienen diferentes usos y significados en español.
Por se utiliza para expresar:
1 >>Causa:
Estoy cansado por el trabajo.
Se canceló el evento por la lluvia.
2 >>Medio o instrumento:
Lo escribí por email.
La carta llegó por correo.
3 >>Tiempo o duración:
Trabaja por las tardes.
Estuvimos allí por una hora.
4>>Intercambio o sustitución:
Te doy mi bicicleta por tu patineta.
Lo hice por ti.
5>>Movimiento a través de un lugar:
Pasé por la tienda.
Caminamos por el parque.
Para se utiliza para expresar:
1>>Destino o finalidad:
Voy a la universidad para estudiar.
Compré esto para mi mamá.
2>>Fecha límite:
Necesito el informe para mañana.
El trabajo debe estar terminado para el viernes.
3>>Comparación:
Para ser su primer partido, jugó muy bien.
Para un niño de cinco años, tiene mucho talento.
4>>Opinión o juicio:
Para mí, la música es muy importante.
Para él, el fútbol es el mejor deporte.
Aquí hay algunas oraciones que usan "por":
Tomé un descanso por la tarde.
Pagué por el concierto.
Por favor, habla más despacio.
Me preocupé por ti.
Salgo por la puerta trasera.
Y aquí hay algunas oraciones que usan "para":
Estudio para ser enfermero.
Compré un regalo para mi hermana.
Necesito más tiempo para terminar el proyecto.
No estoy listo para la competencia.
Preparé la cena para mis amigos.
Lista de expresiones fijas con "por":
Por favor: Indica una petición o un ruego, como "por favor, ayúdame".
Por cierto: Significa "de paso", "por casualidad", como en "por cierto, ¿has visto mi libro?".
Por lo general: Expresa una generalización o una regla general, como en "por lo general, me gusta levantarme temprano".
Por lo menos: Indica una cantidad mínima o insuficiente, como en "deberías dormir por lo menos ocho horas al día".
Por supuesto: Significa "claro" o "seguro", como en "por supuesto que puedes venir a mi casa".
Lista de expresiones fijas con "para":
Para siempre: Indica una duración ilimitada, como en "te amaré para siempre".
Para empezar: Significa "al principio" o "como punto de partida", como en "para empezar, debemos tener un plan".
Para colmo: Expresa una situación negativa o desafortunada, como en "llegué tarde y para colmo llovió".
Para variar: Significa "como siempre" o "nada nuevo", como en "llegas tarde, para variar".
Para que sepas: Indica una información que se quiere compartir con otra persona, como en "para que sepas, el examen es la próxima semana".
Referencias
-Gramática básica del estudiante de español de Ana López Rueda (2013) Difusión.
-Gramática de la lengua española de Emilio Alarcos Llorach (1995). Espasa Calpe.
